Руководители крупнейших медиа-компаний Эстонии обратились к властям с призывом пересмотреть принятые летом поправки к закону о языке и вернуть возможность использования иностранного дубляжа и закадрового перевода, прежде всего на русский язык. По данным ERR, инициатива нацелена на смягчение ограничений, которые, según авторы обращения, препятствуют нормальной работе медиа и не служат защите эстонского языка. sources: [0]},{

Они подчёркивают, что запрет на иностранный дубляж и закадровый перевод может не только не защищать язык, но и создавать серьёзные экономические риски и угрозы для национальной безопасности. В качестве иллюзии приводят опыт русскоязычного канала ETV+ — по информации ERR, отсутствие закадрового перевода и дубляжа привело к значительному снижению аудитории некоторых сериальных проектов на более чем половину. sources: [1]},{

Медиаменеджеры предупреждают, что часть русскоязычных зрителей может уйти на легальные платформы соседних стран или к альтернативам в том числе пиратского и российского содержания. Это может сказаться на рекламных доходах, подписках, рабочих местах и налогах в Эстонии, а также привести к закрытию отдельных каналов или переносу деятельности за пределы страны. sources: [2]},{

Авторы обращения отмечают важность сохранения легальных и привлекательных альтернатив как инструмента для снижения влияния российских телеканалов. В конце предложения звучит идея совместной подготовки новой формулировки к соответствующей статье закона, которая позволила бы вернуть медиасервисам возможность использовать иностранный дубляж и закадровый перевод. sources: [3]},{