Фанаты The Witcher 3: Wild Hunt увидели дебют варианта русской озвучки аддона «Баллады прошлого» (Songs of the Past) от Fox Voice на фоне фестиваля Gamescom Opening Night Live 2026. По словам студии, в проекте сочетаются человеческая адаптация текста, актёрское исполнение, режиссура, монтаж и контроль качества с технологиями искусственного интеллекта, чтобы «воссоздать» узнаваемый голос Геральта. В показанном трейлере звучал германский знакомый фанатам голос — и это заявление подкреплено утверждениями официального сайта Fox Voice.

Известный тем, что озвучивал Геральта в русской локализации The Witcher 3: Wild Hunt и The Witcher 2: Assassins of Kings, Всеволод Кузнецов якобы не дал согласия на использование своего голоса в неофициальной версии «Баллад прошлого», и, по словам авторов, это делается «против воли артиста» — как минимум по текущей формулировке проекта. Сам актёр ситуацию не комментировал. В источниках упоминается, что речь идёт об использовании голоса без официального одобрения.

Руководство Fox Voice подчёркивает, что над русской озвучкой работают люди и ИИ в сочетании для достижения нужного эффекта: адаптация текста, актёрское исполнение, режиссура, монтаж и контроль качества, — что даёт предпосылки к «воссозданию» голоса Кузнецова. В то же время в публикациях подчёркнуто, что это делает студия с применением технологий ИИ в голосах.

По данным релиза, «Баллады прошлого» выйдут в 2027 году на PC (Steam, GOG, EGS, Battle.net), PS5, Xbox Series X и S, а также Nintendo Switch 2. Аддон создаётся под руководством Fool's Theory, студии, выходящей из CD Projekt Red и работающей над ремейком первого «Ведьмака»; при этом Fox Voice уже намекает на платную подписку, как способ монетизации русской версии.

Ситуацию комментирует представленная в источниках карта фактов: официального релиза русской версии «Баллад прошлого» от Fox Voice пока не ожидается как официальный дубляж, а данные релизы, по сути, подтверждают планы студии сделать версию платной для подписчиков. Наличие голосового «воссоздания» без явного согласия актёра остаётся предметом обсуждения и притязаний фанатов и СМИ.