Роттердам стал обладателем нового культурного акцента: поэтические строки, нанесённые на боковые панели городских мусоровозов, получили официальный статус нематериального культурного наследия. Идея появилась ещё в 1988 году на фестивале поэзии, и с тех пор на всех городских машинах для вывоза мусора печатаются строки вершей. На этой неделе данная практика была формально признана специальным учреждением по охране традиций в Нидерландах. Источник напоминает, что за 30 с лишним лет она укоренилась в городскую повседневность. Источник 2. Источник 18.

По словам вице-мэра культуры, сообщества и языка Жоан Наннели, «с 1988 года поэзия ездит по Роттердаму на наших мусоровозах». Она добавила, что можно увидеть строки во время поездки на работу или ожидания прохожего, и иногда одна строка остаётся с человеком на весь день. По её словам, то, что начиналось как странная идея, стало частью города. Источник 3.

Приверженцы проекта подчёркивают демократическую и воодушевляющую сторону инициативы: «иногда люди считают культуру чем-то доступным лишь тем, кто имеет теоретическое образование», — говорит Наннели. «Это один из способов привести поэзию к каждому роттердамцу».

Для водителей мусоровозов, например Пола Кейзера, который начал работать на мусорных машинах Роттердама в 1988 году, поэзия становится дополнительной связью с городом. Он рассказывал, что на его четырёх грузовиках побывали самые разные реакции: «Мы получаем положительные отклики, люди никогда не видели ничего подобного. Но иногда говорят: я не понимаю этой строки!» В настоящее время на его машине размещён стих Нелии Мари Мин: «Hoe langer ik terugkijk hoe / Strakker de knoop in de tijd» — русской версии эти строки переведены как «Чем дольше оглядываюсь, тем крепче узел во времени».

Справедливость идеи поддержали и представители учреждения: директор поэзии Диана Чин-а-Фат из Poetry International, которая в сотрудничестве с муниципалитетом Роттердама инициировала сохранение традиции, заявила: «Её стали воспринимать как неотъемлемую часть города. Каждый роттердамец её узнаёт, каждый читает. Это уникально».

Поэт и исполнительница слов Дерек Отте отметил, что внедрение поэзии в городской быт демонстрирует формирование современного образа Роттердама — города, который можно заменить Амстердам Лейденом или Делфтом, но который остаётся «чем-то иным». Он подчеркнул, что идея заключалась в «соединении красивого, как поэзия, с чем‑то красивым в другом аспекте, например, мусоровозами» — способом выразить важное в нескольких словах. В его собственные строки на одном из тракторов тоже добавились сегодня новые фрагменты.

Собственно, в распоряжении Центра нематериального культурного наследия Нидерландов сейчас учтено более 400 традиций и обрядов, включая карнавальные праздники и уникальные привычки, такие как остающиеся лишь 10 овечьих стад в стране. Это контекст важности проекта и его место в широкой карте культурного наследия страны, которая помимо местных практик включает и международный список ЮНЕСКО. Источник 18. Источник 19.