Итальянские исследователи применили микрокомпьютерную томографию, чтобы рассмотреть два таблично-глиняных артефакта, запечатанных в конверты и хранящихся в одном из музеев Флоренции. По данным статьи Journal of Cultural Heritage за 2026 год, сканы позволили прочитать текст как на самой табличке, так и на скрытой внутри конверта глине. Оба конверта датируются серединой XXI века до нашей эры и относятся к временам III династии Ура. После обработки изображений авторы сообщили о ходе чтения на нескольких слоях материала и о сохранности поверхности. (источник: 1, 5, 9).

По словам учёных, таблички и конверты попали в музей Флоренции из коллекций вначале как предметы археологии, и их конверты содержали либо имена отправителя и получателя, либо краткое содержание письма, либо лишь оттиск печати. Архивные данные, приводимые в источниках, подчёркивают, что такие конверты служили защитой и возможностью скрыть содержимое от посторонних глаз, а на конверте могла оставаться пометка о получателе или отправителе. Эти детали дополняют общую историческую практику конвертов, применявшуюся веками на территориях Юго-Западной Азии и Северной Африки. (источник: 3, 4, 5)

Первый конверт имеет размеры 35 × 34 × 23 миллиметра. В ходе чтения стало ясно, что текст на самой табличке относится к 34 году правления царя Шульги, правителя Ура, Шумера и Аккада. По надписи город Аншан указан как уничтоженный в этот год. Текст на табличке — административный документ о выдаче ячменя, скорее всего составленный в Умме, регионе в районе современного Ирака. Вещь совпадает по времени и контексту с упоминанием правителя и места зафиксированного письма. (источник: 7)

Второй конверт частично повреждён и имеет максимальные размеры около 80 × 58 × 33 миллиметра. В этом случае текст на конверте и на табличке совпадают почти полностью, за исключением небольшого сокращения на конверте. По надписи, артефакт относится к 40 году правления Шульги. Письмо отправлено в год, когда был воздвигнут храм в городе Пузриш-Даган на территории древнего Ирака; исследователи считают, что текст мог быть составлен и в Адабе — городе, близком к Пузриш-Дагану. В письме упоминаются имя самого правителя Адаба и его писец. (источник: 8)

Учёные подчеркивают, что таким образом удаётся прочитать тексты редких табличек, хотя в большинстве случаев они дошли до нас без конвертов. В сводке по теме приводятся примеры прочитанных недавно предметов: записи о покупке мебели, гадании по птицам и бедственном положении хеттских городов. Практика использования конвертов и необходимость точной интерпретации контекста остаются важной частью архивной реконструкции клинописи. (источник: 10)