Москва, 28 октября. В Башкирии вышел новый русско-башкирский справочник, призванный помочь предпринимателям грамотно переводить вывески, меню и термины маркетплейсов. Разработку осуществили Министерство торговли и услуг республики и партнёры, чтобы стать ориентиром для работников торговли, общепита, сферы услуг, а также для переводчиков и населения Башкортостана.

В справочнике собраны практические советы по переводу, примеры оформления информационных и режимных табличек, а ещё приведён систематизированный перечень общеупотребительных терминов, подчёркивают в министерстве.

Издание создавали совместно с Институтом башкирской энциклопедии Академии наук Республики Башкортостан; пособие рассчитано на сотрудников торговли, общепита, сферы услуг, а также на переводчиков и населения региона.

Описывается, что новизна проекта обусловлена крупными переменами в отрасли: ускорением цифровизации, ростом электронной торговли и появлением новых форматов розничной сети, которые требуют единообразной лексики и точной фиксации терминов.

По словам Минторга, доступность профильной терминологии поддерживает сохранение и развитие языков народов Башкортостана и обеспечивает их равноправное участие в экономике и общественных отношениях республики.

Публикация реализуется в рамках регионального закона «О языках народов Республики Башкортостан» и соотносится с целями национального проекта «Эффективная и конкурентная экономика».